Українська (Україна) 
Русский (Россия) 
Polski (PL) 
English (United Kingdom) 
Дослідження ВВС показало, як британські спортсменки змушені переривати вагітність для просування своєї спортивної кар'єри.
Це було опитування жінок, які займаються змагальними видами спорту у Великобританії. Це показало, що понад 4% з 537 респондентів визнали, що зробили аборт, оскільки цього вимагає їхня спортивна кар'єра.
Іден Лінтон, спеціалістка з питань молоді та освіти Асоціації захисту ненароджених дітей (SPUC), сказала: "Це опитування показує, наскільки руйнівними є наслідки для суспільства, яке цінує спортивні трофеї більше, ніж дітей". Жінки можуть здійснювати свої мрії, амбіції та бути успішними. Однак ніякий успіх не повинен прийти ціною чужого життя. Одна з анонімних респондентів опитування написала: Це було дуже легке рішення. Наступного дня після аборту я виграла гонку. Я почувавалася чудово і ні про що не шкодую ...
Іден Лінтон, спеціалістка з питань молоді та освіти Асоціації захисту ненароджених дітей (SPUC), сказала: "Це опитування показує, наскільки руйнівними є наслідки для суспільства, яке цінує спортивні трофеї більше, ніж дітей". Жінки можуть здійснювати свої мрії, амбіції та бути успішними. Однак ніякий успіх не повинен прийти ціною чужого життя. Одна з анонімних респондентів опитування написала: Це було дуже легке рішення. Наступного дня після аборту я виграла гонку. Я почувавалася чудово і ні про що не шкодую ...
Інша відома спорцменка в регбі та мати однієї дитини заявила, що зробила аборт, бо була стурбована тим, що кесарів розтин може почати розходитися від постійного присідання та підтяжки живота.
Пані Лінтон з SPUC додала: "Великобританія пишається найкращими спортсменами у світі, але...".
З 1973 року 72 британці та 42 британці виграли загалом 158 золотих медалей на міжнародних змаганнях з легкої атлетики. Той факт, що деякі з цих чудових успіхів, можливо, були досягнуті ціною життя дитини, дуже розчаровує. Титули та трофеї втрачають свою цінність порівняно із справжнім скарбом вашої дитини.
Опитування BBC також дало можливість подивитися на залежність жінок, які займаються високопродуктивними видами спорту, від можливої підтримки у своєму клубі чи керівному органі, якщо вони вирішать завести дитину.
Більше третини респондентів (36%) сказали, що вони не відчувають достатньої підтримки свого клубу, щоб народити дитину і повернутися до спортивної кар'єри і запізнює їх бажання створити сім'ю. 52% з них зазначили "не застосовується" на запитання, чи відчувають вони підтримку своїх клубів у можливості реалізації материнства.
Одна з анонімних респондентів сказала: - Я думаю, що жінкам набагато складніше мати сім'ю під час змагальних видів спорту. У жіночому спорті ніколи не траплялося, щоб жінка народила дитину і повернулася. З цієї причини я не впевнена, що буду мати будь-яку підтримку, необхідну для створення сім'ї, переважно фінансову.
Якби я не була штатним спортсменом, я сподівалася б що зможу продовжувати свою кар’єру і створити сім’ю.
Спортсменка написала: - Якби я не займалася спортом, мені здається, що я б влаштувалася і створила сім’ю. Я просто точно не можу цього зробити зараз, коли я змагаюся у спорті.
Пані Лінтон із СПУК узагальнила ці твердження таким чином: - У 2020 році жінці не слід жертвувати своєю дитиною для здійснення своїх спортивних мрій.
Це опитування надало нам інформацію про те, наскільки шкідливими є наслідки залишення жінок, які займаються професійними видами спорту, без підтримки в материнській ролі.
Слід пам’ятати, що завагітніти безпосередньо перед важливим змаганням та його подальшим припиненням було великим скандалом у змагальних видах спорту. Ця практика застосовувалася в 1960-х роках у Німецькій Демократичній Республіці (НДР) як вид допінгу в жіночій легкій атлетиці.
Аборти в той час не були особистою справою, а рекомендованим шляхом до мети - виграти медаль на чемпіонаті чи Олімпіаді. Було використано природне фізіологічне явище, що початок вагітності спричиняє великі зміни в організмі жінки, підвищуючи її працездатність: глибину дихання та збільшення об’єму крові. Це дало більше шансів на успіх на Олімпіаді, що було надзвичайно важливим для соціалістичної влади того часу.
За кілька тижнів до змагань гравці зі Східної Німеччини вагітніли, а після змагань їх вагітність була перервана.
Коментарі деяких учасників змагань можуть свідчити про те, що ця практика все ще використовується тихо, і, незважаючи на жорсткий допінг-контроль, виявити це практично неможливо, оскільки ви не можете визначити учасників, якщо вони перебувають у першому місяці вагітності.
Пані Лінтон з SPUC додала: "Великобританія пишається найкращими спортсменами у світі, але...".
З 1973 року 72 британці та 42 британці виграли загалом 158 золотих медалей на міжнародних змаганнях з легкої атлетики. Той факт, що деякі з цих чудових успіхів, можливо, були досягнуті ціною життя дитини, дуже розчаровує. Титули та трофеї втрачають свою цінність порівняно із справжнім скарбом вашої дитини.
Опитування BBC також дало можливість подивитися на залежність жінок, які займаються високопродуктивними видами спорту, від можливої підтримки у своєму клубі чи керівному органі, якщо вони вирішать завести дитину.
Більше третини респондентів (36%) сказали, що вони не відчувають достатньої підтримки свого клубу, щоб народити дитину і повернутися до спортивної кар'єри і запізнює їх бажання створити сім'ю. 52% з них зазначили "не застосовується" на запитання, чи відчувають вони підтримку своїх клубів у можливості реалізації материнства.
Одна з анонімних респондентів сказала: - Я думаю, що жінкам набагато складніше мати сім'ю під час змагальних видів спорту. У жіночому спорті ніколи не траплялося, щоб жінка народила дитину і повернулася. З цієї причини я не впевнена, що буду мати будь-яку підтримку, необхідну для створення сім'ї, переважно фінансову.
Якби я не була штатним спортсменом, я сподівалася б що зможу продовжувати свою кар’єру і створити сім’ю.
Спортсменка написала: - Якби я не займалася спортом, мені здається, що я б влаштувалася і створила сім’ю. Я просто точно не можу цього зробити зараз, коли я змагаюся у спорті.
Пані Лінтон із СПУК узагальнила ці твердження таким чином: - У 2020 році жінці не слід жертвувати своєю дитиною для здійснення своїх спортивних мрій.
Це опитування надало нам інформацію про те, наскільки шкідливими є наслідки залишення жінок, які займаються професійними видами спорту, без підтримки в материнській ролі.
Слід пам’ятати, що завагітніти безпосередньо перед важливим змаганням та його подальшим припиненням було великим скандалом у змагальних видах спорту. Ця практика застосовувалася в 1960-х роках у Німецькій Демократичній Республіці (НДР) як вид допінгу в жіночій легкій атлетиці.
Аборти в той час не були особистою справою, а рекомендованим шляхом до мети - виграти медаль на чемпіонаті чи Олімпіаді. Було використано природне фізіологічне явище, що початок вагітності спричиняє великі зміни в організмі жінки, підвищуючи її працездатність: глибину дихання та збільшення об’єму крові. Це дало більше шансів на успіх на Олімпіаді, що було надзвичайно важливим для соціалістичної влади того часу.
За кілька тижнів до змагань гравці зі Східної Німеччини вагітніли, а після змагань їх вагітність була перервана.
Коментарі деяких учасників змагань можуть свідчити про те, що ця практика все ще використовується тихо, і, незважаючи на жорсткий допінг-контроль, виявити це практично неможливо, оскільки ви не можете визначити учасників, якщо вони перебувають у першому місяці вагітності.
Джерело: Life News/ SPUC/ Sportowe fakty,wp.pl ,
Опрацювання та переклад власні: https://www.hli.org.pl/pl/newsy/5239-przerwanie-ciazy-stosowane-jako-szansa-na-kariere-sportowa.html