Курс про безпеку дитини у середовищі Церкви перекладено 5 мовами

Курс «SAFEGUARDING. Безпека дитини у середовищі Церкви» перекладено 5 іноземними мовами: англійською, польською, угорською, словацькою і хорватською.  Проєкт «SAFEGUARDING. Безпека дитини у середовищі Церкви» ініційований Центром гідності дитини Українського католицького університету і об’єднує експертів із захисту неповнолітніх із Католицької Церкви шести країн: України, Польщі, Словаччини, Чехії, Хорватії та Угорщини.

Завдяки цьому проєкту ми єднаємося із представниками Церкви у Східній Європі з питань формування безпечного середовища для дитини.

У курсі акцентується увага на ключових темах протидії насильству щодо дітей; описано, як створити безпечне середовище у церкві, де кожна дитина відчуватиме прийняття і повагу до власної гідності; основні безпекові правила для дітей, а також алгоритми реагування на випадки насильства.

Це важлива спільна робота, що сприяє зміцненню співпраці над питаннями безпеки дітей.  Ілюстрації до курсу в техніці начерку — швидких ліній і плям без подальшого виправлення — створила художниця, іконописиця Уляна Креховець. Мисткиня надихалася стилістикою народної ікони на склі.

За основу було взято два кольори — зелений (колір життя) і помаранчевий (колір безпеки). Мистецтво має універсальну мову, воно здатне донести важливі сенси, долаючи кордони. Малюнок посилює і краще доносить ідеї курсу, допомагає осмисленню важких тем насильства над дітьми.    

Автори курсу: Іванка Рудакевич, керівниця проєктів і програм Центру гідності дитини УКУ, координаторка проєкту. Марта Далгевич, координаторка внутрішніх та зовнішніх комунікаційних проєктів Офісу делегата Конференції єпископів Польщі щодо захисту дітей та молоді. Сестра Джудіт Сентес, педагогічна експертка у сфері захисту неповнолітніх, відповідальна за католицьку освіту в Угорщині. Марина Шіякович, теологиня, експертка з захисту неповнолітніх та уразливих осіб від насильства, членкиня Ради мирян Єпископської конференції в Хорватії, екс-секретарка Комісії єпископської конференції Хорватії з питань захисту неповнолітніх та уразливих осіб.

Сестра Агнєшка Ева Ярковська, організовує курси і проводить формації у темі захисту неповнолітніх для монахів, духовенства, мирян і працює з постраждалими від насильства у Словаччині.

Отець Марек О’Праем, духівник, що супроводжує постраждалих від сексуального насильства з боку духовенства та монашества, читає лекції на тему захисту неповнолітніх у Чехії.    

Курс можна пройти онлайн у зручний час.  

Джерело: CREDO: https://credo.pro/2024/10/372937